七乐彩最新预测软件:在奧華人解答:什么是中式幽默?

發布時間: 2019-05-24 07:31:07   來源:歐洲時報中東歐版 作者:朱青青、劉宜曉 瀏覽次數: 評論:0

七乐彩102期 www.igyyf.icu

圖為奧地利廣播集團ORF的主持人專訪了在奧華人華僑代表,討論了什么是中式幽默。(圖片來源:歐洲時報記者朱青青、劉宜曉 攝)

【歐洲時報記者朱青青、劉宜曉維也納文圖報道】5月14日下午,在維也納《歐洲時報》辦公室,來自奧地利廣播集團ORF的主持人專訪了在奧華人華僑代表,討論了什么是中式幽默?并探討了德語和中文不同的幽默方式,詼諧幽默的對話令大家不時發出笑聲,奧地利華語導游協會會長田豐豐,奧地利華語導游協會秘書長黃睿,奧地利華語導游協會資深會員里建、翻譯家王靜女士、《歐洲時報》中東歐版王敢社長、羅德維出席了討論。

中文作為世界第一大語言,在全世界范圍內擁有大量使用者,如今隨著中國國力增強,越來越多的外國人開始學習中文,了解中國。德語作為德國瑞士和奧地利的官方語言,在全世界使用人數排行榜中也位列前十??梢運?,中文和德語,作為擁有大量使用者的一門語言,在全世界具有巨大影響力。

奧地利廣播集團 (ORF)作為奧地利國家公共廣播集團,在整個奧地利乃至德語區范圍內都有大量受眾,具有巨大影響力和廣泛覆蓋面。ORF致力于向德語區觀眾推廣外國文化,促進東西方文化交流,此次ORF在維也納《歐洲時報》辦公室對在奧華人華僑進行專訪,凸顯了奧地利當地社會對于中國語言、中國文化的關注。

為什么中國人愛笑?

中國人有一種積極樂觀的心態,即使身處困境,也仍然覺得明天會更好。另外的一個性格特點是“知足”,知足者常樂。幽默作為一種生活態度在中國有著重要的地位,可以從中國的語言表達中看出。

也有華人認為“笑”可以避免尷尬,也是表達友善的一種方式?;褂行σ恍κ晟?,這也是中國人崇尚健康生活的一種表現。

幽默在中國社會里占據什么樣的地位?

幽默作為一種生活態度在中國有著重要的地位,可以從中國的語言表達中看出。人們常把生活比作一臺戲,政治家就職叫“上臺”,離職叫“下臺”。另外還舉了“醋壇子”“炒魷魚”“老牛吃嫩草”的例子。

中國人的笑點在哪里?

中國人可以發自內心地開懷大笑,尤其是中國的語言特性——有大量的同音詞和多義詞,出現了很多讓人忍俊不禁的生活場景。

例如德語Babenberg,諧音可以是中文里的“八分飽”,這也是一個笑點。

羅德維也舉例,冬天能穿多少就穿多少,夏天能穿多少就穿多少,這就是同音詞的一個笑點?;褂械掠鎦械腦偌鸗schüss,聽起來發音像中文里的“去死”,而且必須懂德語才知道這個笑點。

中國幽默也出現在影視作品中嗎?

中式幽默也呈現在各種藝術形式中,如:繪畫、漫畫、雕塑、剪紙、皮影、文學、電影、相聲等。早在《論語》中就有孔子幽默的記載(“殺雞焉用牛刀”)。

中式幽默的笑點在哪里?

在場的華人認為,網絡上有很多“幸災樂禍”的片段,但這些不是中國幽默所特有的,而來源于人性中的一面。所以不應該以偏概全,認為中國人喜歡嘲笑別人,并把它作為一種幽默。

采訪結束前,ORF希望可以現場表演一段中式雙人相聲,在場的華人馬上用中文即興表演了一段以奧地利歷史名人茜茜公主,特蕾西亞女皇為主題的雙人相聲,并且現場由王靜女士用熟練的德語為ORF的主持人進行了翻譯。

此次采訪將在日后于ORF電視臺節目中播放,歡迎大家到時候收看。

此次活動由《歐洲時報》中東歐版大力支持,為中奧雙方搭建了一個交流的橋梁,促進了雙方對于自身以及對方文化的理解,希望奧地利人能夠進一步了解什么是“中式幽默”?彌合偏見,中國人也可以更好的理解德語,使用德語,東西方文化可以互相交流融合,取長補短,未來《歐洲時報》將繼續推動中奧文化藝術交流活動,發揮紐帶作用,幫助西方社會了解中國,進而吸引更多奧地利人前往中國。

(編輯:秋貍)

分享到:

熱門推薦

分享到: